Skip to main content

Translation to ES and CA?

Feature Request

Hi there,

If you are thinking in developing a Spanish or Catalan translation in the near future, I offer me volunteer.

Sorry if this is not the right forum.

Cheers

Posted by Sandra DaiGuard ·
Status: Completed5 comments

Log in to comment and vote

Comments5

  • Ilia

    Team•

    Sep 15, 2024

    Hello Sandra!

    This is definitely the right place for feedback. I would happy to add better translations. I have already started on the process, and some of the app is translated. I only focused on German/French as that was where I saw most of the European traffic from.

    I will add support for Spanish + Catalonian as well! I do use AI to translate the text, so it may not be perfect — please do let me know here.

    Sincerely,

    Ilia

    • Sandra DaiGuard

      •

      Sep 16, 2024

      Hi Ilia,

      Wonderful! If you need any help, just let me know, you can forward me the texts so I review them before publishing if you like. Sometimes, the official Spanish translation of some Warhammer terms is kinda “free”.

      Thanks!

      • Ilia

        Team•

        Oct 12, 2024

        Hey Sandra!

        I’ve finished updating all the cards with Spanish translations!

        Let me know if there’s any more feedback or mis-translations.

        • Sandra DaiGuard

          •

          Nov 14, 2024

          Hi Ilia,

          Would it be possible that you send me all the cards and I review them all at once? Or you prefer I review them from the web?

          So far, I found these misstranslations on the “Mission” tab.

          Also, I only see Primary Missions translated, is that OK?

          Thanks a lot.

          Tab "Mission" --> "Misión"

          "View Terrain Layouts" --> "Ver Disposiciones de Terreno"

          "Primary Mission" --> "Misión Primaria"

          Button "Draw random" -> "Escoge al azar"

          Text "OR" --> "O"

          "You determine attacker/defender with a roll off" --> "Determinas atacante/defensor con una tirada de dados"

          Titles "Fixed Mission" 1 & 2 --> "Misión Fija"

          • Ilia

            Team•

            Nov 16, 2024

            Hey @Sandra DaiGuard , thank you for the feedback. I will update these next week. Perhaps it would be easier to discuss this in Discord, I’ve just created a server here: https://discord.gg/K6A9zuJX